- Hvad vil du lave i dag, Napoleon? - Det jeg har lyst til. Du godeste!
Din opgave, Napoleon.
Sidste uge splaserede japanske forskere...
Placerede de sprængstoffer i Loch Ness -
- for at sprænge Nessie op af vandet.
Sir Curt Godfrey fra Nessie Alliance -
- sammenkaldte Skotlands troldmænd for at beskytte søen og dens naboer.
Og alle dem, som ønsker, at vores ven under vandet må leve i fred.
Hvad var det, du lavede sidste sommer?
Jeg var på jærvejagt med min onkel i Alaska.
- Skød du nogen? - 50 eller sådan noget.
De prøvede at angribe min fætter. Hvad havde du gjort?
- Hvilken slags gevær brugte du? - Et haglgevær, selvfølgelig.
Du tror vist, du er sjov. Du skal passe på.
Men jeg...
Må jeg låne telefonen?
- Er der noget galt? - Jeg har det ikke så godt.
- Hej. - Er farmor der?
Nej, hun får ordnet hår.
- Hvorfor? - Gider du hente hende?
- Jeg har travlt. - Sig, hun skal hente mig.
- Hvorfor? - Jeg har det ikke så godt.
- Har du talt med sygeplejersken? - Nej, hun ved ingenting.
- Kan du så ikke hente mig? - Nej.
Vil du gøre mig en tjeneste? Vil du komme med min læbepomade?
- Nej, Napoleon. - Mine læber gør ondt.
Lån en af sygeplejersken. Hun har fem i skuffen.
Jeg vil da ikke bruge hendes, klamme.
Vi ses.
Idiot!
David Dempke skal komme til kontoret.
- David Dempke. - Du forstår vel engelsk?
Så svært er det heller ikke.
Cafeteriet er ned ad gangen, til højre og ned ad trappen.
- Er han ny, eller hvad? - Napoleon, det er Pedro.
- Vil du vise ham, hvor hans skab er? - Klart.
Kom med mig.
Der er mange bander her på skolen.
En bande prøvede at få mig med, fordi jeg er dygtig med en hanbo.
- Tager du bussen til skole? - Nej, jeg cykler.
- Hvilken cykel har du? - Det er en Sledgehammer.
For søren da!
Du har støddæmpere og pegs. Hvor er du heldig.
Har du lavet nogen seje hop på den?
Du kom næsten en meter op i luften.
Må jeg prøve et hurtigt spring?
Lort!
Jeg elsker når dit rødblonde hår Svæver i vinden.
Det er som en vuggevise.
Jeg flyver forbi, Højt oppe
Som en drage Fastgjort til en pind.
- Hvordan var skolen? - Det var den værste dag i mit liv.
Gå ud og se om Tina vil have mad.
Kip har intet lavet i dag.
I aften skal jeg og jeres... Kip, hør efter!
Hvad er der?
Jeres faster og jeg skal besøge nogle venner. Jeg er tilbage i morgen.
Vi har ikke så meget kød. Lyle tager sig af det i morgen.
- Hvad skal vi så spise? - Hold nu op. Lav en quesadilla.
Fint!
Jeg er tilbage i morgen.
Du skal bare spise alle chipsene, Kip.
Du skal ikke være jaloux, fordi jeg har chattet med sild hele dagen.
Jeg træner jo også til at blive cage fighter.
Du har jo verdens dårligste reflekser.
- Prøv at slå mig. - Hvad?
Se hvad der sker, hvis du prøver at slå mig.
- Du er et kæmpe fjols. - Lad mig se, hvad du duer til.
Jeg åbner.
For fanden!
Hej. Vil du gerne se sådan ud?
Det er jo en pige.
Fordi i en begrænset periode er der 75 procent rabat hos Deb.
Jeg bliver klippet hos Cuttin' Coral.
Måske er du interesseret i hjemmevævet kunsthåndværk.
Jeg er Rex, grundlæggeren af Rex Kwon Do selvforsvar.
Efter en uge i dojoen med mig, kan du forsvare dig -
- med en gråbjørns kræfter, -
- en pumas reflekser -
- og en mands visdom.
Kom og få en gratis time.
Her har vi nogle trivielle nøgleringe
De er højeste mode.
Jeg har lavet en million af dem på spejderlejren.
Er der andre hjemme? Jeg prøver at tjene penge til college.
Din mor går på college.
Tina, dit fede dyr, kom og få noget aftensmad.
Tina, spis. Spis maden.
Spis maden!
Kan du ikke trække mig ind til byen?
Jeg hedder Rex. Hvis I følger mit kursus, -
- vil I lære et selvforsvarssystem, som jeg udviklede i octagon'en.
Det hedder Rex Kwon Do. Jeg skal bruge en frivillig.
Okay, du går an. Kom herop.
Buk for din sensei. Buk for din sensei!
Okay, du får én chance.
Én chance. Vis, hvad du duer til.
Okay, det var ganske godt.
Se nu her, alle sammen.
Tag fat i min arm. Den anden arm.
Min anden arm.
Se her. Jeg bryder fri og trækker mig.
Bryd fri og træk væk.
- Du godeste! - Så enkelt er det.
Nu skal du sparke mig. Spark mig.
Gør det igen.
- Av! - Man blokerer hver gang.
Sæt dig.
Udover det I lige har set, -
- vil I lære følgende på mit kursus: For det første -
- bruger vi vennesystemet. Ikke mere sololøb.
I har brug for en, som altid passer på jer.
For det andet vil I lære at stramme op på jeres image.
Tror I, jeg er nået så langt ved at klæde mig som ham?
Se, hvad jeg har på.
Er der nogen, der vil have tæsk af mig, når jeg har dem her på?
I kan tro nej.
Endelig vil mine elever lære om selvrespekt.
Ser folk mig som en fiasko, fordi jeg kommer hjem til Starla?
I kan tro nej!
For kun 300 dollars kan I tilmelde jer mit otte ugers kursus.
Det var edderbankeme dyrt.
Hej, Lyle!
Der er ikke noget, der virker.
For nogle er kærligheden En flod
Der drunkner Det svage siv
For nogle er kærligheden En skarp kniv
Der efterlader En blødende sjæl
For nogle er kærligheden En sult
En evig Smertefuld længsel
For mig er kærligheden En blomst
Og du...
- Så er vi vel venner nu, eller hvad? - Ja.
- Passer du så på mig? - Hvad?
Ikke noget.
- Har du hørt om festen? - Ja.
- Har du spurgt nogen endnu? - Nej. Jeg gør det efter skoletid.
- Hvem vil du spørge? - Hende der.
Summer Wheatly? Hvordan fanden vil du gøre det?
Jeg bager nok en kage.
Det var meningen, min eks fra Oklahoma skulle komme, -
- men hun kunne ikke, for hun arbejder som model.
Er hun lækker?
- Se selv. - Wow!
Jeg fik lavet modelbilleder af hende til hendes fødselsdag.
- Jeg kan godt lide hendes ansigt. - Også jeg.
- Hvor længe tog det at få overskæg? - Et par dage.
Jeg ville gerne have overskæg.
Har du tænkt dig at spise dine kartofler?
- Nej. - Må jeg få dem?
Kan du se den pige der?
Hun kom hjem til mig forleden.
- Hvorfor? - Hun efterlod en masse ting.
- Hun ser ret godt ud. - Skal jeg gå over og tale med hende?
Klart.
Drikker du skummetmælk, fordi du synes, du er tyk?
Det er du ikke. Du kunne godt drikke sødmælk.
Jeg har alle dine ting i mit skab.
Du må hellere hente dem. Der er ikke plads til min nunchako.
Hvor er dit skab?
Må jeg få en af dine nøgleringe?
Hallo?
- Giv mig nogle. - Nej, skaf dine egne.
- Kom nu, giv mig nogle. - Nej, jeg er skide sulten.
Klamt! Åndssvage idiot.
NAPOLEON, HUSK AT GIVE TINA MAD. HILSEN FARMOR
Tina, kom og få noget skinke.
Hvad laver du her, onkel Rico?
Jeres farmor væltede i klitterne og har brækket halebenet.
Hvad? Hun kommer da ikke i klitterne.
Der er vist meget, du ikke ved om hende.
- Hvornår kommer farmor hjem? - Det ved jeg ikke.
Du behøver ikke at blive. Vi er ikke børn.
Spørg tante Caroline om det.
Kip er 32 år.
- Du må gerne blive for min skyld. - Tak, Kip.
Hvad i alverden lavede farmor i klitterne?
Hun var sammen med sin kæreste.
Kæreste?
Vil I se min video?
Hvad synes I?
Den er vel rimelig fed.
Bare jeg kunne rejse tilbage i tiden og vinde mesterskabet.
Det er den værste video i verden.
Som om nogen kan vide det.
Ved du hvad, Napoleon? Du kan bare gå.
I er ikke helt færdigbagte.
Tjek lige det der.
- Er du stadig sammen med Tammy? - Egentlig ikke.
- Hvorfor ikke? - Tja, hun er jaloux.
Hun siger, jeg stadig lever i 1982.
Jeg droppede hende.
Hvordan går det med din kæreste?
Det er ved at blive seriøst.
Vi chatter sammen to timer om dagen.
Det er ved at blive ret seriøst.
Jeg prøver at skrabe penge sammen, så hun kan komme på besøg.
Hvordan ser hun ud?
Hun har rødblond hår.
Og et ret pænt ansigt.
Men hun har endnu ikke sendt mig et billede af sig selv i hel figur.
Ved du hvad? Jeg har gang i et lille projekt.
- Vi kan måske tjene lidt. - Er det rigtigt?
Det lyder da ret godt.
Har du hørt om nylonpolymer?
Gør det bare.
PEDRO ELSKER SUMMER
I 1982 kunne jeg kaste en bold 400 meter.
- Er det rigtigt? - Det kan du tro.
Se her.
- Hvad fanden laver du? - Det er det, jeg siger.
Jeg må videre.
Skal vi vædde på at jeg kan kaste en bold over bjergene?
Havde træneren sat mig på banen, var vi blevet delstatsmestre.
Det er jeg sikker på.
Så havde alt været anderledes.
Jeg var blevet professionel og havde tjent millioner af dollars.
Så havde jeg boet i et stort, flot hus et sted.
Og siddet i et boblebad med min sjæleven.
Kip, du ved jo en del om cyberspace.
Er du nogensinde stødt på noget om tidsrejser?
Ja, da. Jeg har allerede undersøgt det for mig selv.
Sådan.
- Er Pedro her i dag? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor? - Det var bare noget, jeg tænkte på.
- Vil du give ham det her? - Okay.
Hør, Summer... Har du lyst til at spille med mig?
NEJ!!!
- Hvad tegner du? - En løger.
- Hvad er en løger? - Det er mit yndlingsdyr.
En blanding af en løve og en tiger.
Avlet på grund af sine magiske evner.
- Hvor er din ven? - Det ved jeg ikke.
- Har du set ham i dag? - Nej.
Det har jeg heller ikke.
- Vil du have et lift? - Nej.
Jeg kom for sent til bussen, men min onkel henter mig.
Vi ses.
Okay. Jeg tror, at øst for kirkegården er et godt område.
Men ikke her, for de har ingen penge.
Hvor længe skal vi arbejde?
Er du allerede kørt træt?
Nej, men jeg har en aftale på chatten klokken fire.
- Jeg skal være tilbage inden da. - Så begynd tidligere.
Eller arbejd bagefter. Hvor længe chatter du?
Nogle gange op til fire timer.
- Jeg ved det ikke. - Betaler du for det?
Koster det penge pr. Minut?
Ja, farmor betaler pr. Minut. Ind imellem bliver hun sur på mig.
Det kan jeg godt forstå. Jeg havde smidt dig ud.
- Bueno. - Hallo?
- Hvem er det? - Napoleon Dynamite.
- Hvem? - Napoleon Dynamite.
Pedros ven.
- Hedder du Napoleon? - Ja, er Pedro der?
Nej, han er ikke hjemme.
Okay, hej.
Du tager Crystal Street.
Jeg tager Adams Park. Der er penge i Adams Park.
Hvad er der?
- Lad os finde et andet sted at tale. - God idé.
Kom nu, kom nu.
Kom nu, vælt dem alle sammen.
Ja!
Før vi går i gang, er der et par ting, som bekymrer mig.
For det første er der din transportsituation.
- Kan du låne en bil af nogen? - Det er det, der er problemet.
Jeg ved det ikke.
Du kan låne min. Jeg klarer mig bedre til fods.
Og så skal vi se officielle ud. Som om vi har alle svarene.
Hvad med nogle guldarmbånd?
Vi skal have navneskilte med billede og sådan.
- Vi er nødt til at se seriøse ud. - Det er rigtigt nok.
Kender du et sted, hvor vi kan få taget billeder?
Okay. Læg hovedet lidt mere på skrå.
Knyt hånden og før den langsomt op under hagen.
- Det ser godt ud. - Det må du nok sige.
Sid helt stille.
Forestil dig så, at du er vægtløs.
Du er midt på havet omgivet af bittesmå søheste.
Det var et. Det bliver godt.
Nå, har du gjort det? Jeg følte mig meget afslappet.
Tak, Deb.
Så er det dig, Kip.
Har du en vest, jeg kan tage på?
- Hvor har du været? - Jeg har været syg.
- Har Summer sagt noget til dig? - Nej, ikke endnu.
- Hun sagde nej. - Gjorde hun det?
- Hvad med den anden pige? - Hvem?
- Hende, som smed sine ting hos dig. - Mener du Deb?
- Ja, hende. - Hvad er der med hende?
- Jeg har også spurgt hende. - Hvad?
TIL: PEDRO FRA: DEB
JA!!!
Der er ingen, der vil ud med mig.
- Har du spurgt nogen? - Hvem skulle det være?
- Jeg har ingen særlige evner. - Hvad mener du?
Jo, du ved som nunchako eller bueskydning, -
- eller computerhacking.
Piger vil kun have fyre som har evner.
Er du ikke god til at tegne dyr og krigere og sådan noget?
Jo. Så vidt jeg ved, er jeg den bedste.
Så tegn et billede af hende, du vil invitere ud -
- og giv det til hende som en gave.
Det er en ret god idé.
Hvis I investerer i dette sæt med 24 dele, -
- smider jeg en lille gave oveni.
Hvad er det for en gave?
I har garanteret ikke sådan en her.
Den vil jeg have.
Det her er ikke det sædvanlige plastikmøg.
Det her er NuPonts fibervævede skåle.
Får vi sejlbåden med, hvis vi køber sættet med 24 dele?
Det er korrekt.
Lance, du ligner en stærk ungersvend.
Prøv om du kan rive den i stykker.
Nu skal du ikke komme til skade.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
Nå, hvad synes I så?
Fandens!
- Er Trisha hjemme? - Nej, desværre.
- Hun er hjemme hos en ven. - Hej, Napoleon.
- Napoleon er min nevø. - Det er da dejligt.
Vil du give hende denne her?
- Det skal jeg nok. - Tak.
Farvel.
Den stakkel. Jeg passer ham, mens hans farmor er på hospitalet.
- Han tisser stadig i sengen. - Det er da løgn.
Han er en sart lille fyr. Han får stadig tæsk og alt det der.
Nå, men...
Er vi stadig interesseret i sættet med 32 dele?
- Av! - Hvad lavede Rico hos min kæreste?
Giv slip. Jeg kommer til skade.
Fint.
Hvad fanden laver I? Prøver I at ødelægge mit liv?
Jeg tjener bare lidt knaster hos onkel Rico.
Du rev vist mit modermærke af.
- Gjorde jeg det? - Ja. Bløder det?
En lille smule.
Hej, Kip.
- Lad være at se sådan på mig. - Skrid ud af mit liv og hold kæft.
Nu skal jeg sige dig noget. Mens du render rundt med Pedro -
- har onkel Rico tjent 120 dollars.
Det kan jeg tjene på fem minutter.
Helt sikkert, Napoleon. Jeg har tjent 75 dollars i dag.
Du har ikke noget job. Smut ud og giv Tina mad.
Smut du ud og æd en hundelort.
Du får meget mere, hvis du vil følges med mig til festen.
Din for evigt, Napoleon Dynamite.
Du følges med ham til festen.
De 8.000 høns skal flyttes til de nye bure inden frokost.
Ind imellem vil de ikke samarbejde. Hvis I ryster dem, falder de til ro.
Har hønsene store kløer?
- Hvad har de? - Store kløer.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Mød mig her ved middagstid, så har vi lidt mad til jer.
Bare tag for jer.
Derovre ved svinestien fandt jeg et par shoshone pilespidser.
Jeg kan ikke finde min tegnebog. I må nøjes med småpenge.
Seks dollars.
Det er næsten en dollar i timen.
- Hallo? - Hej, er Napoleon der?
Ja.
- Må jeg tale med ham? - Det gør du allerede.
Nå. Napoleon, det er Trisha.
Jeg ringer for at sige, at jeg godt kan følges med dig til festen.
Jeg vil også gerne takke dig for den flotte tegning af mig.
- Den hænger i mit soveværelse. - Gør den?
Det tog tre timer at lave skyggen på din overlæbe.
Det er nok min bedste tegning.
Ja, den er virkelig flot.
Nå men, jeg henter dig nok klokken seks til festen, okay?
- Det er fint. - Okay. Hej, hej.
Hej, hej.
- Hvem var det? - Trisha.
- Hvem? - Min dame, som skal med til festen.
- Gav du hende en tegning? - Det gjorde jeg vel.
- Hvad skal du have på til festen? - En silkeskjorte eller sådan noget.
- Hvad med dig? - Min far har noget til mig.
Du burde få dig et jakkesæt.
Pedro, hvad synes du om det der?
Det er pænt.
Ja, det er helt vildt lækkert.
Det jakkesæt er helt utroligt.
Jeg skal bruge et lift.
- Hvortil? - Til festen.
- Skal du ud med min kundes datter? - Ja, vi skal hente hende.
Onkel Rico skal afslutte en handel i Bonita om fem minutter.
Kan du ikke bare smide mig af, når du er færdig?
Jeg er straks tilbage. Du skal ikke forstyrre mig.
Skynd dig. Jeg skal hente Trisha.
Hej. Jeg har sættet med 24 dele her.
Er I Pedros fætre med alle de lækre piger?
Simón.
Er Trisha hjemme?
Hvad er det i min indkørsel?
Det er dem, jeg kører med.
Skal vi gå over til min ven Pedro og tage en hurtig dans?
- Napoleon, hvornår er du kommet? - For lidt siden.
- Har I set Trisha? - Nej.
Hun er nok bare gået på toilettet.
- Har I det fedt, eller hvad? - Ja.
Hvis du ikke finder Trisha, må du gerne danse lidt med Deb.
Jeg kan godt lide dine ærmer. De er store.
Tak. Jeg har selv lavet dem.
- Er det seriøst mellem dig og Pedro? - Nej.
- Vi er bare venner. - Nå.
Hvordan går det med dine modelbilleder?
Rimelig godt.
Jeg kunne lave et portræt en dag, hvis du ville komme forbi.
Okay.
VALG TIL ELEVRÅDSFORMAND REGISTRERING HOS REKTOR
- Tror du, folk vil stemme på mig? - Ja, for fanden. Jeg vil.
- Hvad kan jeg? - Du har en lækker cykel.
Du er god til at skaffe lækre sild.
Og du er den eneste på skolen, som har overskæg.
Det er rigtigt.
Hvis du har brug for mine evner, skal du bare sige til.
Tak. Hvis jeg vinder kan du blive min sekretær eller sådan noget.
Lækkert! Jeg kan også være din livvagt.
Eller chef for sikkerhedstjenesten.
Okay.
Er det din?
Rør den ikke, det er onkel Ricos.
Hvad er den til?
Det er en tidsmaskine. Han har købt den på nettet.
- Helt sikkert. - Den virker, Napoleon.
- Har I prøvet den? - Nej.
TIDSMASKINEMODUL
ØNSKET ÅR: 1982. LÆS VEJLEDNINGEN FØR BRUG
- Er du klar? - Ja, vent lidt.
Jeg glemte krystallerne.
Okay, tænd den.
Sluk for strømmen.
Sluk for...
Sluk den! Sluk!
Det er noget møg. Den virker ikke.
Det kunne jeg godt have sagt.
Jeg sagde den med 12, ikke den med 24.
Du må bare blande dem.
Ti stille. Alle kan høre dig.
Læg den tilbage.
Du ved, vi ikke har råd til den store pakke.
Pengene vokser ikke på træerne. Læg den tilbage.
Og hent bleer til dig og din bror.
Det har vi i hvert fald brug for. Dem her bruger vi.
MEJERIFORENINGEN
Fejlen i den der er blegemiddel.
- Det er rigtigt. - Ja.
Den her smager som om koen har været på en løgmark.
- Det er rigtigt. - Ja.
De er rimelig gode, der er bare et lille problem.
Den lille fyr der er en femte kopat.
En god malkeko skal kun have fire patter.
Det var meget fint.
- Stem på Summer. - Stem på Summer.
Stem på Summer.
Hej, drenge. Stem på Summer.
Hej. Stem på Summer.
Hej, de damer. Stem på Summer.
- Er her ikke varmt? - Nej.
- Jeg tror, de har tændt for varmen. - Jeg synes, her er tilpas.
- Brænder det slet ikke i dit hoved? - Nej.
- Jeg går hjem og lægger mig. - Okay. Vi ses.
- Stem på Summer. - Jeg stemmer ikke på hende.
- Hvem vil du stemme på? - Pedro Sanchez, selvfølgelig.
Du, Don. Må jeg få en badge?
Har ham fyren givet dig pengene tilbage?
Jeg sagde, jeg ville gå til politiet, hvis jeg ikke fik mine penge tilbage.
Ønsker du aldrig, at skrue tiden tilbage?
Med al den viden, man har nu.
Det gør jeg vel.
Nu skal jeg sige dig noget. Du skal finde din sjæleven.
- Jeg har en sjæleven. - Har du det? Hvad hedder hun?
- Lafawnduh. - Lafawnduh.
- Hvordan har hun det? - Jeg skal bruge nogle fridage.
Hun kommer på besøg et par dage.
Hvad så med arbejdet?
- Har du læst op på det nye produkt? - Ja.
- Kan du det udenad? - Stort set.
Hvorfor sælger du så ikke noget til hende?
Du kan ligeså godt tjene penge.
Fordi hun ikke har brug for det.
Jeg har lavet nogle tegninger til løbesedlerne.
Tak.
Hvorfor har du hætte på?
Da jeg kom hjem fra skole, var mit hoved meget varmt.
Jeg drak noget koldt vand, men det hjalp ikke.
Så gik jeg i bad, -
- men det gik op for mig, at det var mit hår, som gjorde mig så varm.
Så gik jeg ud i køkkenet og barberede det hele af.
Jeg vil ikke have, at nogen ser det.
Jeg ved, hvad du mener.
Så mange valgmuligheder.
Den der er god. Den ligner en middelalderkriger.
Du har ret. Den er god.
Undskyld.
- Jeg tror, den er lige dig. - Tak.
STEM PÅ PEDRO
PEDRO SANCHEZ SOM ELEVRÅDSFORMAND
- Stem på Pedro. - Stem på Pedro.
Stem på Pedro.
- Stem på Pedro. - Stem på mig.
- Stem på Pedro. - Stem på Pedro.
- Giv mig 50 cent. - Jeg har ingen penge.
- Du får dem igen. - Jeg har ingen. Hold nu op.
Hold op! Hold op!
Lad nu være!
Her.
- Hvordan har din nakke det? - Den svier.
Surt.
Pedro vil beskytte dig.
- Må jeg låne din cykel? - Nej.
- Giv mig nogle chips. - Nej.
STEM PÅ PEDRO
Man vasker det, og så føntørrer man det.
- Hej, er du Trisha? - Ja.
Kan du huske mig? Jeg er en af din mors venner.
Jeg er Napoleons onkel Rico.
- Ja. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Giv din mor dem her og sig, hun skal dele dem ud til sine venner.
Okay.
Ring, hvis I har brug for noget.
Hav en god dag.
FORØG DIN BRYSTSTØRRELSE
Hvorfor smider du det lort efter min bil?
Alle i skolen synes jeg er en klam idiot på grund af dig.
Du har bare at gøre min bil ren.
Slip mig, dit fjols.
- Ja! - Ja!
Hold da op!
Pedro, jeg ved ikke, hvordan man gør i Juarez, -
- men her i Idaho har vi noget, der hedder stolthed.
Er du med?
At smadre en dukke, som ligner Summer Wheatly -
- er en skændsel mod dig, mig og hele Idaho.
Velkommen til D-Qwons danseskole. Er du klar?
- Ja. - Okay, så går vi i gang.
Er du blevet diskvalificeret?
Nej, jeg skulle tage løbesedlerne ned som straf for dukken.
- Kan du stadig stille op? - Ja.
Jeg forstår det ikke.
Han sagde, man ikke må slå på dukker, der ligner rigtige mennesker.
Det gør vi hele tiden i Mexico.
Dit hår ser rigtig godt ud.
Tak.
Okay. Vi ses i morgen, Pedro.
- Hvem er du? - Lafawnduh.
- Hvad laver du her? - Jeg venter på Kip.
Kip?
Hvorfor sveder du sådan?
Jeg har øvet.
- Hvad øver du? - Dansetrin.
Kan du lide at danse?
- Jeg er klar. Skal vi gå? - Ja, skat.
Beklager, Napoleon. Vi er nødt til at gå.
- Rico skal ikke vente på mig. - Her.
Måske kan du lide det. Min fætter har lavet det.
Jeg venter udenfor, skat.
- Hej, Napoleon. - Vi ses.
Lafawnduh er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg ved, hun er min sjæleven.
Napoleon, der findes sikkert også en sild til dig.
Tag det roligt.
Vi ses.
Var det sådan noget, du ville have?
Jeg havde tænkt mig noget mere blødt i kanten.
Jeg har et flot rosa lagen, vi kan bruge.
Og så kan jeg komme noget skum eller bølgende omkring dig.
Bølgende lyder godt.
Hvis jeg kunne få blæseren i gang, kunne jeg hænge noget glimmer op.
Ved du hvad, Deborah? Du har nogle helt utrolige træk.
Sådan et blødt ansigt burde have en blød krop.
Mr. Rico?
Mine venner og kunder kalder mig onkel Rico.
- Hvad laver du? - Sig ikke mere.
Napoleon sagde, du ville være interesseret.
Napoleon?
Hold op med at drømme og ring, når du er klar.
- Hallo? - Napoleon?
Ja, hvem er det?
Det er Deb. Du er en overfladisk ven.
- Hvad mener du? - Lad være at lyve, Napoleon.
- Rico har sagt, hvordan du har det. - Hvad?
Jeg har ikke brug for noget for at kunne lide mig selv.
Hvis det bekymrer dig så meget, skulle du tage noget selv.
Farmor ringede og sagde, du skulle tage hjem.
- Hun har ikke sagt noget til mig. - Hun vil ikke have dig her.
Du ødelægger alles liv og spiser alt vores kød.
- Jeg går ingen steder. - Forsvind fra min grund.
Det er et frit land.
Forsvind. Ellers ringer jeg efter politiet.
Så gør det.
Måske gør jeg det. Du godeste.
- Hallo? - Pedro, hvordan går det?
- Godt. - Deb ringede. Hun hader mig.
- Hvorfor? - Fordi min onkel er en idiot.
- Har du noget, du kan give hende? - Kun hvis hun kan lide fisk.
- Skal du holde din tale i morgen? - Ja.
- Ved du, hvad du vil sige? - Ja, men ikke det hele.
Bare sig at deres vildeste drømme vil gå i opfyldelse.
Vi ses i morgen, Pedro.
Hvad har du gang I?
Se her. Det er Sally Johnson fra Manitou i Colorado.
Vil du læse hendes forklaring?
Gerne.
"Efter jeg begyndte på Bust Must Plus har jeg fået så store bryster..."
- Det her har jeg det ikke godt med. - Det er i orden.
Men har du det godt med mig?
Du kunne få -
- noget i stil med dette her.
Kom her, knægt!
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle nå hertil.
Jeg vil være en god formand, da jeg vil skaffe to nye sodavandsmaskiner.
Jeg vil sørge for nye sæbeholdere i glimmer på pigetoilettet.
Og nye uniformer til heppekoret.
Jeg ville blive en god elevrådsformand.
Hvem gider spise mexicansk mad næste år? Ikke jeg.
Med mig bliver det sommer hele året.
Stem på Summer.
Nu vil Summer opføre sit nummer med vores egen Happy Hands Club.
Det er dig bagefter. Jeg håber dit nummer er godt.
- Nummer? - Du skal lave et nummer bagefter.
Hvad? Et åndssvagt nummer?
Det har vi ikke fået at vide.
Jeg vil ikke være formand alligevel.
Pedro, du skal følge dit hjerte. Det gør jeg.
Jeg siger bare, at jeg ikke har noget at sige.
Hej.
Jeg har ikke så meget at sige.
Men jeg synes det ville være godt med helgener på skolen, -
- som kan holde vagt på gangene og bringe os held.
El Santo Niño de Atocha er god. Min moster Concha har set ham.
Og vi har flere besøg fra Mejeriforeningen på tapetet.
Det vil jeg gerne have mere af.
Hvis I stemmer på mig, går jeres vildeste drømme i opfyldelse.
Tak.
Og nu kommer der et nummer med Pedro Sanchez.
TILLYKKE ELEVRÅDSFORMAND PEDRO
Jeg har fanget en lækker aborre til dig.
Vil du spille med mig?
TO MÅNEDER SENERE
Jeg kan give jer dette råd, som jeg engang fik af en ven.
Han sagde: "Når en uoverensstemmelse opstår, -
- skal man gå en god, lang tur.
Så falder man ned og er ikke længere uvenner.
Desuden er det godt for helbredet. Frisk luft og motion er godt."
Er der andet, I vil spørge om?
- Pedro, hvor fanden er Napoleon? - Jeg ved det ikke.
Lafawnduh Lucas, vil du have Kipland Ronald Dynamite -
- til din ægtemand, -
- og elske ham i medgang og modgang til døden jer skiller?
Ja.
Kipland Ronald Dynamite, vil du have Lafawnduh Lucas til din ægte hustru -
- i medgang og modgang til døden jer skiller?
Det kan du tro, jeg vil.
Så erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk.
Du må gerne kysse bruden.
Hvorfor elsker du mig?
Hvorfor har du brug for mig?
Nu og til evig tid
Vi mødtes i et chatrum
Vores kærlighed kan blomstre året rundt
World Wide Web er fedt
Men med dig er det rigtig hedt
Ja, jeg elsker teknologi
Men ikke så højt som dig, min pige
Men jeg elsker jo teknologi
Nu og til evig tid
Vores kærlighed er som en dueflok
Som flyver op til himlens top
Nu og til evig tid
Ja, vores kærlighed er helt unik
Nu og til evig tid
Hvorfor har du brug for mig?
Hvorfor elsker du mig?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har lige tæmmet en vild hingst til jer.
Deb, vil du tage et billede af mig på hesten?
Klart.
Tak.
Jeg håber, jeres oplevelser bliver uforglemmelige.
Se bare en lille souvenir til jer.
Hvor er du heldig.